空があんなに高い
歌って踊れるプログラマーを目指して

プロフィール
どんぱん
Author: どんぱん

最近の記事とコメント
トラックバックリスト
カテゴリ
ユーザータグ
過去ログ
メールフォーム

「プリンタ」から「プリンター」へ

パソコンが普及しだしてから長らく引っかかっていたカタカナ表記の問題が、一歩進みそうだ!
プリンターを「プリンタ」と書き、さらにテレビCMのナレーションでも「プリンタ」と発音したりして、気持ちが悪くて仕方がなかった。字面どおり読むなんざ素人がやること、せめて声に出すときぐらいは最後を伸ばしてくれと思っていた。

昔、これと同じ問題について俵万智さん参加の対談記事「コンピューターか、コンピュータか」が、朝日新聞(1997年12月20日)に載っていた。自分以外にもこれを不自然と感じる人がいて、それについて真剣に考えてくれる人がいるんだと思い、頼もしく感じた。

「マイコンピュータ」が「マイコンピューター」に? マイクロソフトが表記ルールを変更
http://trendy.nikkeibp.co.jp/article/pickup/20080725/1017004/

>この内閣告示ルールでは、外来語のカタカナ表記で末尾が-er、-or、-arなどで終わる場合に、長音符号をつけることを推奨としている。
そう、発音記号上[r]で終わるのは、基本的には伸ばしてほしい。
逆に、発音記号上[:](長音)で終わらないもの("y"で終わる単語など)は、伸ばさないでほしい。

マイクロソフトランゲージポータル
http://www.microsoft.com/language/ja/jp/default.mspx
ここにある日本語スタイルガイドを見てみた。言葉を表記する上で気に留めるポイントが、ずいぶんたくさんあるものだ。この文書は、MSが表記する場合には、こういう表現を選びます、ということがまとめてあるのだが、視点を変えて「あなたならどう表記しますか?」という見方で自分に問い直してみるのも面白い。
英語のガイドも見たかったが、「本を買え」だそうだ。残念。
スポンサーサイト



| |
カレンダー
2019/11
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
ページナビ
カテゴリ: ニュースに関して
| |
twitter
スケジュール
ピンイン入力
四声数字を四声記号に変換します
(a,e,i,o,u,v(=ü); 1,2,3,4)

リンク集
Copyright 2019 空があんなに高い Some rights reserved.
Photo by Rain Drop // Template by chocolat* // Powered by FC2